Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Carte portant l'âge : "canh thiếp" désigne une carte ou un document officiel utilisé dans les rites de fiançailles traditionnels vietnamiens, sur lequel sont inscrits le nom et l'âge (calculé selon le cycle sexagésimal des "can chi") des futurs époux.
   • Document de fiançailles : ce terme se réfère spécifiquement à l'échange de ces cartes entre les deux familles comme un acte formel de promesse de mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo tục lệ xưa, hai nhà trao đổi canh thiếp trước khi đính hôn. (Selon l'ancienne coutume, les deux familles échangeaient les cartes d'âge avant les fiançailles.)
  • Canh thiếp của cô dâu được gửi sang nhà trai. (La carte d'âge de la mariée était envoyée à la famille du marié.)
  • Trên canh thiếp có ghi rõ năm, tháng, ngày, giờ sinh. (Sur la carte d'âge étaient clairement indiqués l'année, le mois, le jour et l'heure de la naissance.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou anthropologique pour décrire les coutumes matrimoniales du Vietnam féodal ou pré-moderne. Il n'a pas d'usage dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Bát tự (nom) : les "huit caractères" désignant l'année, le mois, le jour et l'heure de naissance, informations souvent contenues sur le "canh thiếp".
• Hôn thư (nom) : contrat de mariage, document plus large qui peut inclure ou succéder à l'échange du "canh thiếp".
• Lễ dạm hỏi (nom) : cérémonie de demandes en mariage où l'échange du "canh thiếp" pouvait avoir lieu.

Synonymes

• Carte d'âge : traduction littérale et descriptive.
• Fiche généalogique des fiancés : expression descriptive de sa fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement construite avec ce terme archaïque.

1. (arch.) carte portant l'âge (des fiancés)